Passer outre le menu

Prendre son envol

G
2019
9 min
Biographie
Des débuts difficiles aux premiers succès, "Prendre son envol" dresse un portrait intime de deux immigrantes francophones de Toronto.

Prendre son envol

Le court métrage documentaire "Prendre son envol" dresse le portrait intime d'Assia et Sandra, deux immigrantes francophones torontoises. Depuis leurs arrivées au Canada, elles ont lutté pour faire leurs places dans leurs pays d'adoption. Assia a été licenciée de son emploi en raison de problèmes de santé. Sandra quant à elle a eu du mal à gérer les allergies de son fils aux noix et aux arachides. Malgré leurs difficultés, les deux femmes n'ont jamais perdu espoir dans leurs capacités à réussir. Grâce à leurs résiliences, leurs courages et leurs persévérances, elles viennent de lancer leurs entreprises et sont très optimistes quant à l'avenir.

À propos

Information
Réalisateur
Quitterie Hervouet
Année de production
2019
Langues
Audio
Français
Sous-titres
Français 
App\Models\MediaFilm {#363 // resources/views/pages/media-single.blade.php
  +id: "GP699170"
  +name: "Prendre son envol"
  +slug: "prendre-son-envol"
  +longDescription: "Le court métrage documentaire "Prendre son envol" dresse le portrait intime d'Assia et Sandra, deux immigrantes francophones torontoises. Depuis leurs arrivées au Canada, elles ont lutté pour faire leurs places dans leurs pays d'adoption. Assia a été licenciée de son emploi en raison de problèmes de santé. Sandra quant à elle a eu du mal à gérer les allergies de son fils aux noix et aux arachides. Malgré leurs difficultés, les deux femmes n'ont jamais perdu espoir dans leurs capacités à réussir. Grâce à leurs résiliences, leurs courages et leurs persévérances, elles viennent de lancer leurs entreprises et sont très optimistes quant à l'avenir."
  +description: "Des débuts difficiles aux premiers succès, "Prendre son envol" dresse un portrait intime de deux immigrantes francophones de Toronto."
  +rating: array:1 [
    0 => "G"
  ]
  +ageRange: null
  +genres: array:1 [
    0 => "Biographie"
  ]
  +production_year: array:1 [
    0 => 2019
  ]
  +duration: "00:08:30"
  +durationPretty: "9 min"
  +audioLanguages: array:1 [
    0 => "Français"
  ]
  +subtitleLanguages: array:1 [
    0 => "Français"
  ]
  +posterUrl: "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/GP699170_poster.jpg?format=webp"
  +bannerUrl: "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/GP699170_detailsanstitre.jpg?format=webp"
  +imageUrl: "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/GP699170_detailsanstitre.jpg?format=webp"
  +squareImageUrl: null
  +sources: null
  +director: array:1 [
    0 => "Quitterie Hervouet"
  ]
  +cast: []
  +videoUrl: "/regarder/prendre-son-envol/GP699170"
  +logoUrl: "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/GP699170_titre.png?format=png"
  +type: "Film"
  +isOriginal: false
  +canonicalUrl: "https://tfo.org.dev.lesaffranchis.ca/film/prendre-son-envol/GP699170"
  +product_key: "102830532"
  +biznumber: "GP699170"
  +programmation: {#392
    +"id": 3456
    +"video_id": "PALeHU4d"
    +"transcription": "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/transcriptions/S0248555_103169202_006.txt"
    +"playlist_url": "https://cdn.jwplayer.com/manifests/PALeHU4d.m3u8"
    +"program_duration": 1923840
    +"authorizedcountries": null
    +"program_key": 1107092103
    +"product_key": 102830532
    +"target": "G"
    +"territories": array:1 [
      0 => "CA"
    ]
    +"skimmings_thumbnails": {#366
      +"page_id": 0
      +"has_next": false
      +"data_as_of": 1736507108
      +"thumbnail_list": {#393
        +"0": {#391
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/0.jpeg"
          +"index": 0
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 0
        }
        +"1": {#390
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/10.jpeg"
          +"index": 1
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 10000
        }
        +"2": {#389
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/20.jpeg"
          +"index": 2
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 20000
        }
        +"3": {#388
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/30.jpeg"
          +"index": 3
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 30000
        }
        +"4": {#385
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/40.jpeg"
          +"index": 4
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 40000
        }
        +"5": {#373
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/50.jpeg"
          +"index": 5
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 50000
        }
        +"6": {#372
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/60.jpeg"
          +"index": 6
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 60000
        }
        +"7": {#371
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/70.jpeg"
          +"index": 7
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 70000
        }
        +"8": {#369
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/80.jpeg"
          +"index": 8
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 80000
        }
        +"9": {#370
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/90.jpeg"
          +"index": 9
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 90000
        }
        +"10": {#399
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/100.jpeg"
          +"index": 10
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 100000
        }
        +"11": {#367
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/110.jpeg"
          +"index": 11
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 110000
        }
        +"12": {#368
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/120.jpeg"
          +"index": 12
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 120000
        }
        +"13": {#380
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/130.jpeg"
          +"index": 13
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 130000
        }
        +"14": {#381
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/140.jpeg"
          +"index": 14
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 140000
        }
        +"15": {#379
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/150.jpeg"
          +"index": 15
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 150000
        }
        +"16": {#377
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/160.jpeg"
          +"index": 16
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 160000
        }
        +"17": {#376
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/170.jpeg"
          +"index": 17
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 170000
        }
        +"18": {#375
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/180.jpeg"
          +"index": 18
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 180000
        }
        +"19": {#374
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/190.jpeg"
          +"index": 19
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 190000
        }
        +"20": {#407
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/200.jpeg"
          +"index": 20
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 200000
        }
        +"21": {#405
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/210.jpeg"
          +"index": 21
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 210000
        }
        +"22": {#403
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/220.jpeg"
          +"index": 22
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 220000
        }
        +"23": {#404
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/230.jpeg"
          +"index": 23
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 230000
        }
        +"24": {#406
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/240.jpeg"
          +"index": 24
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 240000
        }
        +"25": {#408
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/250.jpeg"
          +"index": 25
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 250000
        }
        +"26": {#395
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/260.jpeg"
          +"index": 26
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 260000
        }
        +"27": {#394
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/270.jpeg"
          +"index": 27
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 270000
        }
        +"28": {#384
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/280.jpeg"
          +"index": 28
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 280000
        }
        +"29": {#409
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/290.jpeg"
          +"index": 29
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 290000
        }
        +"30": {#410
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/300.jpeg"
          +"index": 30
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 300000
        }
        +"31": {#411
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/310.jpeg"
          +"index": 31
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 310000
        }
        +"32": {#412
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/320.jpeg"
          +"index": 32
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 320000
        }
        +"33": {#413
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/330.jpeg"
          +"index": 33
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 330000
        }
        +"34": {#414
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/340.jpeg"
          +"index": 34
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 340000
        }
        +"35": {#415
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/350.jpeg"
          +"index": 35
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 350000
        }
        +"36": {#416
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/360.jpeg"
          +"index": 36
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 360000
        }
        +"37": {#417
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/370.jpeg"
          +"index": 37
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 370000
        }
        +"38": {#418
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/380.jpeg"
          +"index": 38
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 380000
        }
        +"39": {#419
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/390.jpeg"
          +"index": 39
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 390000
        }
        +"40": {#420
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/400.jpeg"
          +"index": 40
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 400000
        }
        +"41": {#421
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/410.jpeg"
          +"index": 41
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 410000
        }
        +"42": {#422
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/420.jpeg"
          +"index": 42
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 420000
        }
        +"43": {#423
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/430.jpeg"
          +"index": 43
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 430000
        }
        +"44": {#424
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/440.jpeg"
          +"index": 44
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 440000
        }
        +"45": {#425
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/450.jpeg"
          +"index": 45
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 450000
        }
        +"46": {#426
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/460.jpeg"
          +"index": 46
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 460000
        }
        +"47": {#427
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/470.jpeg"
          +"index": 47
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 470000
        }
        +"48": {#428
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/480.jpeg"
          +"index": 48
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 480000
        }
        +"49": {#429
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/490.jpeg"
          +"index": 49
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 490000
        }
        +"50": {#430
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/500.jpeg"
          +"index": 50
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 500000
        }
        +"51": {#431
          +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/510.jpeg"
          +"index": 51
          +"width": 120
          +"height": 66
          +"time_in_milliseconds": 510000
        }
      }
    }
    +"raw": {#432
      +"end": "2027-09-15T00:00:00"
      +"live": false
      +"begin": "2024-01-18T00:00:00"
      +"title": "Prendre son envol"
      +"images": null
      +"status": null
      +"target": "G"
      +"version": array:1 [
        0 => {#434
          +"key": 103169202
          +"name": "principale"
          +"type": "WEB"
          +"audio": "Stereo"
          +"tc_in": "01:00:00:00"
          +"rating": null
          +"target": "G"
          +"tc_out": "01:08:30:12"
          +"banished": false
          +"is_audio": false
          +"media_id": "TFO_S0248555"
          +"file_ratio": "16:9 HD"
          +"file_format": null
          +"hd_indicator": null
          +"editorial_rfa": false
          +"file_delivery": "-001-11-30T00:00:00"
          +"real_duration": "00:08:30:12"
          +"difficulty_level": null
          +"audio_description": false
          +"expected_duration": "00:08:30"
          +"classification_code": null
        }
      ]
      +"video_id": "PALeHU4d"
      +"subtitles": array:2 [
        0 => {#435
          +"key": 1100937765
          +"link": "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/transcriptions/S0248555_103169202_006.txt"
          +"name": "S0248555_103169202_006.txt"
          +"path": null
          +"language": "fr"
          +"tc_offset": "00:00:00:00"
          +"generationIA": false
          +"language_key": 100004932
          +"file_delivery": null
          +"denied_countries": null
          +"incrustation_type": "AODA"
          +"incrustation_type_key": 100011323
        }
        1 => {#436
          +"key": 1100937801
          +"link": "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/transcriptions/S0248555.scc"
          +"name": "S0248555.scc"
          +"path": null
          +"language": null
          +"tc_offset": "00:00:00:00"
          +"generationIA": false
          +"language_key": 0
          +"file_delivery": null
          +"denied_countries": null
          +"incrustation_type": null
          +"incrustation_type_key": 0
        }
      ]
      +"created_at": "2024-01-20T01:38:55"
      +"svod_right": false
      +"updated_at": "2026-03-02T11:13:09"
      +"video_tcin": "00:00:00:00"
      +"advertising": null
      +"product_key": 102830532
      +"program_key": 1107092103
      +"territories": array:1 [
        0 => "CA"
      ]
      +"video_extra": {#433
        +"m3u8": {#437
          +"encodings": array:1 [
            0 => {#439
              +"master_playlist_url": "https://cdn.jwplayer.com/manifests/PALeHU4d.m3u8"
            }
          ]
        }
      }
      +"video_tcout": "00:08:30:12"
      +"transcription": "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/transcriptions/S0248555_103169202_006.txt"
      +"othermaterials": null
      +"video_duration": "00:08:30"
      +"video_end_date": null
      +"video_allow_ads": null
      +"video_id_uplynk": "5eb1d01427f34c30ad3552aaad2bb9f6"
      +"program_duration": 1923840
      +"video_start_date": null
      +"video_caption_vtt": null
      +"video_extra_uplynk": {#438
        +"m3u8": {#440
          +"encodings": array:1 [
            0 => {#442
              +"master_playlist_url": "https://content.uplynk.com/5eb1d01427f34c30ad3552aaad2bb9f6.m3u8"
            }
          ]
        }
      }
      +"video_id_limelight": ""
      +"authorizedcountries": null
      +"nonlinearcategories": null
      +"pedagogicalcategories": true
      +"video_extra_limelight": {#441
        +"m3u8": {#443
          +"tags": null
          +"title": "Prendre son envol"
          +"media_id": "2c779f9f7b7548ffaa4bbfb807c94355"
          +"encodings": array:5 [
            0 => {#445
              +"url": null
              +"group": null
              +"width": 640
              +"height": 360
              +"file_url": null
              +"frame_rate": 29.97
              +"audio_codec": "Aac"
              +"primary_use": "HttpLiveStreaming"
              +"video_codec": "H264"
              +"audio_bitrate": 128
              +"size_in_bytes": 71969330
              +"video_bitrate": 1200
              +"container_type": "Mpegts"
              +"master_playlist_url": "https://gmtfo.content.video.llnw.net/smedia/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/BJ/u8c6MZiybeNm7UY3ZFJZT3iy8oL0Z2co_6HxWi-fA/s0248555_103169202_006_8000k_dh264-bd58872fe71fbb315cb89882b1cc03bc102101b0.m3u8"
            }
            1 => {#446
              +"url": null
              +"group": null
              +"width": 960
              +"height": 540
              +"file_url": null
              +"frame_rate": 29.97
              +"audio_codec": "Aac"
              +"primary_use": "HttpLiveStreaming"
              +"video_codec": "H264"
              +"audio_bitrate": 128
              +"size_in_bytes": 182310478
              +"video_bitrate": 3500
              +"container_type": "Mpegts"
              +"master_playlist_url": "https://gmtfo.content.video.llnw.net/smedia/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/BJ/u8c6MZiybeNm7UY3ZFJZT3iy8oL0Z2co_6HxWi-fA/s0248555_103169202_006_8000k_dh264-bd58872fe71fbb315cb89882b1cc03bc102101b0.m3u8"
            }
            2 => {#447
              +"url": null
              +"group": null
              +"width": 416
              +"height": 234
              +"file_url": null
              +"frame_rate": 29.97
              +"audio_codec": "Aac"
              +"primary_use": "HttpLiveStreaming"
              +"video_codec": "H264"
              +"audio_bitrate": 128
              +"size_in_bytes": 23978570
              +"video_bitrate": 200
              +"container_type": "Mpegts"
              +"master_playlist_url": "https://gmtfo.content.video.llnw.net/smedia/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/BJ/u8c6MZiybeNm7UY3ZFJZT3iy8oL0Z2co_6HxWi-fA/s0248555_103169202_006_8000k_dh264-bd58872fe71fbb315cb89882b1cc03bc102101b0.m3u8"
            }
            3 => {#448
              +"url": null
              +"group": null
              +"width": 1280
              +"height": 720
              +"file_url": null
              +"frame_rate": 29.97
              +"audio_codec": "Aac"
              +"primary_use": "HttpLiveStreaming"
              +"video_codec": "H264"
              +"audio_bitrate": 128
              +"size_in_bytes": 313406826
              +"video_bitrate": 6241
              +"container_type": "Mpegts"
              +"master_playlist_url": "https://gmtfo.content.video.llnw.net/smedia/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/BJ/u8c6MZiybeNm7UY3ZFJZT3iy8oL0Z2co_6HxWi-fA/s0248555_103169202_006_8000k_dh264-bd58872fe71fbb315cb89882b1cc03bc102101b0.m3u8"
            }
            4 => {#449
              +"url": null
              +"group": null
              +"width": 0
              +"height": 0
              +"file_url": null
              +"frame_rate": 29.97
              +"audio_codec": "Aac"
              +"primary_use": "HttpLiveStreaming"
              +"video_codec": null
              +"audio_bitrate": 64
              +"size_in_bytes": 11683558
              +"video_bitrate": 0
              +"container_type": "Mpegts"
              +"master_playlist_url": "https://gmtfo.content.video.llnw.net/smedia/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/BJ/u8c6MZiybeNm7UY3ZFJZT3iy8oL0Z2co_6HxWi-fA/s0248555_103169202_006_8000k_dh264-bd58872fe71fbb315cb89882b1cc03bc102101b0.m3u8"
            }
          ]
          +"media_type": "Video"
          +"thumbnails": {#444
            +"0": {#450
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/media/2c779f9f7b7548ffaa4bbfb807c94355/thumbnail-jU2.120x66.jpeg"
              +"width": "120"
              +"height": "66"
            }
            +"1": {#451
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/09c56ec30cc14fc99a89fada331b6a5b/media/2c779f9f7b7548ffaa4bbfb807c94355/preview-jU2.1024x576.jpeg"
              +"width": "1024"
              +"height": "576"
            }
          }
          +"description": "Des débuts difficiles aux premiers succès, "Prendre son envol" dresse un portrait intime de deux immigrantes francophones de Toronto."
          +"publish_date": 1705592972
          +"duration_in_milliseconds": 510377
        }
        +"cuepoints": {#452
          +"cuepoints": null
          +"data_as_of": 1736507108
        }
        +"skimmings_thumbnails": {#453
          +"page_id": 0
          +"has_next": false
          +"data_as_of": 1736507108
          +"thumbnail_list": {#454
            +"0": {#455
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/0.jpeg"
              +"index": 0
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 0
            }
            +"1": {#456
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/10.jpeg"
              +"index": 1
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 10000
            }
            +"2": {#457
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/20.jpeg"
              +"index": 2
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 20000
            }
            +"3": {#458
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/30.jpeg"
              +"index": 3
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 30000
            }
            +"4": {#459
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/40.jpeg"
              +"index": 4
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 40000
            }
            +"5": {#460
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/50.jpeg"
              +"index": 5
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 50000
            }
            +"6": {#461
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/60.jpeg"
              +"index": 6
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 60000
            }
            +"7": {#462
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/70.jpeg"
              +"index": 7
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 70000
            }
            +"8": {#463
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/80.jpeg"
              +"index": 8
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 80000
            }
            +"9": {#464
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/90.jpeg"
              +"index": 9
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 90000
            }
            +"10": {#465
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/100.jpeg"
              +"index": 10
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 100000
            }
            +"11": {#466
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/110.jpeg"
              +"index": 11
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 110000
            }
            +"12": {#467
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/120.jpeg"
              +"index": 12
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 120000
            }
            +"13": {#468
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/130.jpeg"
              +"index": 13
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 130000
            }
            +"14": {#469
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/140.jpeg"
              +"index": 14
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 140000
            }
            +"15": {#470
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/150.jpeg"
              +"index": 15
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 150000
            }
            +"16": {#471
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/160.jpeg"
              +"index": 16
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 160000
            }
            +"17": {#472
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/170.jpeg"
              +"index": 17
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 170000
            }
            +"18": {#473
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/180.jpeg"
              +"index": 18
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 180000
            }
            +"19": {#474
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/190.jpeg"
              +"index": 19
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 190000
            }
            +"20": {#475
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/200.jpeg"
              +"index": 20
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 200000
            }
            +"21": {#476
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/210.jpeg"
              +"index": 21
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 210000
            }
            +"22": {#477
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/220.jpeg"
              +"index": 22
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 220000
            }
            +"23": {#478
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/230.jpeg"
              +"index": 23
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 230000
            }
            +"24": {#479
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/240.jpeg"
              +"index": 24
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 240000
            }
            +"25": {#480
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/250.jpeg"
              +"index": 25
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 250000
            }
            +"26": {#481
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/260.jpeg"
              +"index": 26
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 260000
            }
            +"27": {#482
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/270.jpeg"
              +"index": 27
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 270000
            }
            +"28": {#483
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/280.jpeg"
              +"index": 28
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 280000
            }
            +"29": {#484
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/290.jpeg"
              +"index": 29
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 290000
            }
            +"30": {#485
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/300.jpeg"
              +"index": 30
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 300000
            }
            +"31": {#486
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/310.jpeg"
              +"index": 31
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 310000
            }
            +"32": {#487
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/320.jpeg"
              +"index": 32
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 320000
            }
            +"33": {#488
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/330.jpeg"
              +"index": 33
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 330000
            }
            +"34": {#489
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/340.jpeg"
              +"index": 34
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 340000
            }
            +"35": {#490
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/350.jpeg"
              +"index": 35
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 350000
            }
            +"36": {#491
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/360.jpeg"
              +"index": 36
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 360000
            }
            +"37": {#492
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/370.jpeg"
              +"index": 37
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 370000
            }
            +"38": {#493
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/380.jpeg"
              +"index": 38
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 380000
            }
            +"39": {#494
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/390.jpeg"
              +"index": 39
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 390000
            }
            +"40": {#495
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/400.jpeg"
              +"index": 40
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 400000
            }
            +"41": {#496
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/410.jpeg"
              +"index": 41
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 410000
            }
            +"42": {#497
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/420.jpeg"
              +"index": 42
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 420000
            }
            +"43": {#498
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/430.jpeg"
              +"index": 43
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 430000
            }
            +"44": {#499
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/440.jpeg"
              +"index": 44
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 440000
            }
            +"45": {#500
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/450.jpeg"
              +"index": 45
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 450000
            }
            +"46": {#501
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/460.jpeg"
              +"index": 46
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 460000
            }
            +"47": {#502
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/470.jpeg"
              +"index": 47
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 470000
            }
            +"48": {#503
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/480.jpeg"
              +"index": 48
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 480000
            }
            +"49": {#504
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/490.jpeg"
              +"index": 49
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 490000
            }
            +"50": {#505
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/500.jpeg"
              +"index": 50
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 500000
            }
            +"51": {#506
              +"url": "https://s2.content.video.llnw.net/images-prod/CcVuwwzBT8kmon62jMbals/LHefn3t1SP8qku_uAfJQ1U/skim/510.jpeg"
              +"index": 51
              +"width": 120
              +"height": 66
              +"time_in_milliseconds": 510000
            }
          }
        }
      }
      +"video_closed_captions_url": null
    }
  }
  +playlist_url: "https://cdn.jwplayer.com/manifests/PALeHU4d.m3u8"
  +meta: {#365
    +"description": "Des débuts difficiles aux premiers succès, "Prendre son envol" dresse un portrait intime de deux immigrantes francophones de Toronto."
    +"image": "https://prod-mogadorsync.s3.ca-central-1.amazonaws.com/GP699170_detailsanstitre.jpg?format=webp"
    +"type": "video"
  }
}